Ichiman Metre No Keshiki (10,000 Metres of Scenery)

Flying towards the horizon in the afternoon, view blocked by the drifting clouds
Even though I know this love is full of mistakes, I probably won’t be able to go back
I’ve been to the stars, how far will I go? My wings are enticing me

The sky is closer than usual, I’ll rest my tired heart
I’ve had days where I’ve hugged my knees and cried, and there’ll be more
Does he like me? Does he hate me? I love him

Your attitude is whimsical, if I chase you you’ll run away, calculation is a huge crime to you
I want to yell at the top of my lungs that you’re not alone, in this deserted place
The ground is just like it is in the map, looking down on the little towns, they look perfect

My crossing time and letting you in, showing you such a weak spot
Is because in the heat of the moment I can be bold, the freedom is great, I hate being passive

The sky is closer than usual, I’ll rest my tired heart
I’ve had days where I’ve hugged my knees and cried, and there’ll be more
Our bond is getting deeper

Kono Machi De Kimi To Kurashitai (I Want To Live In This Town With You)

I rub my tired eyes and get up
In the bright afternoon sunlight
Your tired face frowns
Who are you worrying about?
And since I still love you even now you’ve showed your true colours
What can I do?

You get hurt by such ordinary things
I want to put my arms around your thin shoulders

I want to live in this room with you
Let’s stay this way forever, with you being yourself
My love won’t change its shape, unwrap the inside of your heart
And fly to me

A breeze flits across my cheeks
Bringing a nostalgic fragrance
My shadow stretches out long and wraps around me gently
As I head towards a dream I won’t give up on
Every time I think of your struggles
These dazzling days become precious time

These aren’t grand words
But you’re the only dream in this whole world that I won’t give up on

I want to live in this town with you
I’ll protect you forever in my own way
There’s no logical way of explaining it, but I want to unwrap the inside of my heart
And tell you about this love

I want to live in this room with you
Let’s stay this way forever, with you being yourself

I want to live in this town with you
I’ll protect you forever in my own way
There’s no logical way of explaining it, but I want to unwrap the inside of my heart
And tell you about this love

Hold Me Tight

As time went by
We dreamed the same dream
Tell me about that feeling
I couldn’t see then
You used the arm you were about to wave with
And kissed me

Hold me tight, I swear to you here, I don’t want to be apart from you for a second
My love for you moves me to tears, even when I’m happy

Even if dark clouds hang over us
Love will light our way
I love the sight of your figure
Standing alone, facing down the world
Let’s pour the months and years we spent together into our glasses
And exchange the wounds we’ve carried around

Forever and a day, there’s no reason for this feeling, it’s a revelation from heaven
Our bond has deepened even further, even though this isn’t a graceful love

I want to walk this road that goes on forever with you

Hold me tight, I swear to you here, I don’t want to be apart from you for a second
My love for you moves me to tears, even when I’m happy

夢と現実の狭間

I can hear someone’s voice far away, calling me
From my tear-soaked pillow
In my dreams I could feel you
Holding me gently and giving me sweet kisses

The image I believed in always cuts off here
And I’m dragged back to reality
The simplest of words suddenly pierce my heart
In any case, if this is a dream, I’d rather wake up happy

But nothing’s changed since yesterday
I know by the way the temperature of my heart has changed
That our goodbye was real
But I prayed that it was all mistake

This love that cheers me up is strong and true
So forgive me for being unable to control it
Even if a stifling darkness covers this world
I won’t be afraid, because I’ve learnt that there’s no night that won’t give way to the dawn

The image I believed in always cuts off here
And I burst into tears as I come back to reality
I’ll find the love that lives in the stars, stumbling as I go
Let it become real this time; goodnight, I’m going to sink into my bed now

大空へ

When I watch the drifting clouds
Even my worries float away

The fact that I’ve been so fragile
Is what I love about myself
Because the dream I had as a boy
Is still sparkling in my heart, just as it was then

I’ll fly into the wide sky, higher than anyone else
Reckless as it is, I want to find out the limit of my strength

Even if I wander around somewhere, stumbling
I won’t panic, I’m going to rest for the first time in a while, entrust my body to the wind

In this darkness where I can’t even make a light

I could see all kinds of feelings
I can’t be so greedy anymore
Every time I find another thing that’s important to me, I lose a place to be

I changed a little when I fell in love
But no logic holds up in this world

Instead of fearing that our hearts will end up apart
I should wait for the season to change one day

I’ll fly into the wide sky, higher than anyone else
Reckless as it is, I want to find out the limit of my strength

Even if I wander around somewhere, stumbling
I won’t panic, I’m going to rest for the first time in a while, entrust my body to the wind

最短距離で

I don’t fall for lines like “Your smile looks kind of like mine”
The acts guys put on to try to pick up girls don’t work on me
But this time, for once I have someone I can love with no technique needed: you, only you
So in my own way

I want to send you this feeling from as close as I can
My heartbeat delivers the words I couldn’t say
This relationship isn’t all fun
But surely the spark from the moment we met will stay
The spark will stay forever

Tell me all about the past I don’t know about and the future you’re painting
We can change the world if we give it one more go, now we can even fly through the air
Whenever the low rain clouds touch us
For some funny reason I feel even more at ease

I can’t believe you’ve made me feel this way
In my day-to-day life, I cry and smile and get busy, but…I love you
Even on nights when I’ve fallen asleep, exhausted from having a good time
I want you to give me a dramatic love
I want you to do that someday

I want to send you this feeling from as close as I can
My heartbeat delivers the words I couldn’t say
This relationship isn’t all fun
But surely the spark from the moment we met will stay
The spark will stay forever

Sha La La

Hey, the sky is so blue
But your face is cloudy
I can hear the melody playing on the radio
Carried by the salty breeze

Sha la la, I feel
Like someone’s stroking my hair, saying it’s OK
Sha la la la la, I’ll keep singing
Until it reaches you

Let’s drive to a beach far away
And throw our favourite songs in the trash
In this very time
When I can’t say “thank you” outright

Sha la la, when I’m by your side
I can give my love and my job my all
Sha la la la la, so that
We’re always allies

Sha la la, I put a shell to my ear
And listened carefully
When I close my eyes you’re there, smiling

Sha la la, when I’m by your side
I can give my love and my job my all
Sha la la la la, let’s sing
A harmony that echoes around

Happy Ending

We’re walking hand in hand
Up the same old hill
Lit up by the streetlights
Our shadows are side by side
This isn’t a special day
But for some reason I feel satisfied in my heart

Hey, I want
To stay like this with you forever
I want to overcome all the sadness and pain
By your side
The words you’ve given me today
Add to the huge pile that I have
This is probably what happiness is
That’s how I felt, with all my heart

I love your eyelashes
When you’re sleeping
Tracing them gently with my fingers
Is my way of saying good morning
We were born in different towns
But for some mysterious reason, we share the same dreams

Hey, this love
May not be as dramatic as in the movies
But I want to live out what I have of the future
With you
We grew up
Watched over by an irreplaceable bond
I hope we can look back on our life
And say it was peaceful

Fate is surely
Smiling on us gently
If we can overcome the sadness and the pain
Together
I want
To stay like this with you forever
I pray that we’ll have a happy ending
With all my heart

私さがし（寻找自我）

I got together with my friends for the first time in ages
On a Sunday afternoon
They helped me put closure on the worst of scenarios
How many times have I tried
To forgive you?
All I know is that my tears have all dried up
After all this drama
The sky and the clouds are bright
I smile even less than usual
And begin to give in to sadness

I closed my eyes quietly
And chose my last kiss
Don’t condemn me for doing what I did that day
I can’t see an answer
Surely in time
That same old comforting feeling
Like being given flowers
Will resurface
I’m going to keep true love I had for you
Deep in my heart

When I go to sleep
I always think happy thoughts
You had a habit
Of drinking in a lot of glory
For some reason love ends in sadness
It’s because it doesn’t last forever
That you don’t forget that person

Ever since we met
There were all kinds of lies
But feel like you taught me something
More important than words
Maybe if I’d just carried these wounds around
And lived in pain
I could have merged with your colours, so different from mine
And we could have become a rainbow
Now it was the wind I told
About my whole-hearted love

I closed my eyes quietly
And chose my last kiss
Don’t condemn me for doing what I did that day
I can’t see an answer
Surely in time
That same old comforting feeling
Like being given flowers
Will resurface
I’m going to keep true love I had for you
Deep in my heart

We’ll never see each other again
So I’ll keep it deep in my heart

Deep grief

By the time a day comes
When we can laugh and talk together
I’ll probably be an old lady
Who’s loved you all her life
Wherever I am, whatever I do
I feel like my heart has fallen out

It was when I fell and hurt myself that I realised
I really wanted to cry at the top of my lungs
Those happy memories are playing out
As I crouch here, unable to make amends

You could never be indifferent to a friend
That’s just the kind of guy you were
When you made yourself ask me out
It was only because I’d worried you
I wanted you to praise me
For my long hair, for the dreams I chose

What kind of person do you have to be
To be connected to the person you love more than anyone under the sky?
When I sobbed, you rubbed my back gently
I know we can never go back the way we were

It was when I fell and hurt myself that I realised
I really wanted to cry at the top of my lungs
Those happy memories are so bright
I can’t move from here