愛しい人よ～名もなき旅人よ～

心愛的人呀～無名的旅人呀～

心愛的人呀　無名的旅人呀
好想讓破碎的心靜一靜啊

曾被某些事物所迷住　畫下那樣的夢想
曾追求過的　竟是在遙遠的過去
即使能順利地生存下去　還是會失去某些東西
雖然是在已經下定決心走這條不歸路的情況下而出走的

現今的心境　比當時更加年輕了　你當時還乘著計程車飛奔
來到我家　睡在我身旁啊

赤子之心的人呀　無名的旅人呀
好想替你連繫這破碎的心啊
不回頭　不讓步
明天　一定會放晴的吧

夕陽細長的影子　延伸到十字路口
心在長者ヶ崎奔跑啊

在你的世界裡　是否有我呢？
因為我挺直腰桿　一直跟著你一路走來…

如今　你已不再像你了　一副都會模樣
縱使那個夏天已遠去　那約定我不會忘記啊

無名的旅人呀　心愛的人呀
好想讓破碎的心靜一靜啊
不回頭　不讓步
明天　一定會放晴的吧

無名的旅人呀　心愛的人呀
好想讓破碎的心悄悄地靜一靜啊
無法回頭　不能讓步
明天一定是晴天的吧

目覚めた朝は

Mezameta Asa wa...

Even in this city which I had loved so much
There's nothing I can immerse myself into
The open lot I had looked at from my veranda
Will soon be lined with buildings, changed completely

You're free to choose where you go
But at least be smiling when you appear in my dreams
Ah, on the morning I woke up, there was a gray, cloudy sky
It seemed kind of like my own feelings which would not clear

Even the things I could say because I didn't know better
When I learn too much, I find I can't say them anymore
There isn't anyone who ever showed my their hearts that much
I want you to see that my rough talking is just a front

I wonder how we could return to how we were long ago
The seasons will completely carry us away
Ah, on the morning I woke up, there was a blue rain
The first thing I thought of the entire day was your face

Ah, I have to hurry and give chase
Because you're passing right before my eyes
Ah, the train that's started running won't turn around
I had wanted to confess, that "I still love you"



醒来的早晨

曾经那么喜欢的都会
已经不再是我所向往的了
从阳台看到的空地
也即将变成林立的大楼了

虽然说要到哪去是你的自由
至少当我从梦中醒来的时候 对我笑一笑吧
啊啊 醒来的早晨是灰色的乌云密布的天空
就好像我那无法压抑的心情

因为不了解才说得出的事
也因为太过了解 反而说不出口了
没有能让我这样推心置腹的女性
好希望你能注意到 那粗暴的话只是我在逞强

要怎么做才能回到以前的两人啊？
季节已经改变了
啊啊 醒来的早晨是令人忧郁的雨
(每)一天最先想起的就是你的容颜

啊啊 不赶快追上去的话…
因为你已从我眼前行过
啊啊 已经开始奔驰的车是不会回头的
曾是那么的想说 "现在仍然爱你"

Dareka ga Matteru

My back to familiar buildings, footsteps draw near
"How have you been?" I ask innocently
It's like the time we first met
Your radiant eyes are so annoying...

With excited emotion, I decorate my heart
As I smile, someone waits for me

I was always afraid of your extravagant words
In reality, our farewell was something I smile at
The fact I loved you... I won't forget it
Even if everything became a dream

I'll give you the tenderness you treasure so much
As I look back, someone waits for me

With excited emotion, I decorate my heart
As I smile, someone waits for me

I'll give you the tenderness you treasure so much
As I look back, someone waits for me

Tooi Hoshi wo Kazoete

Though there are times when I feel
That sometimes, I don't match with you
When we both saw eye to eye over trifling things
And laughed, I forgot all that
Though I've lived in such a manner
At some point, by coincidence I realized
Though I meant to show myself
With "Yes No" I would side-step important things
And run away

More than tomorrows, count the distant stars
And hold onto those blue dreams
At those times, they'll become the star of excitement
Holding onto courage, I want to fly to you

Inside myself, there are several mes
"Because you're kind, you suffer;"
Sometimes, my optimistic self
Will scold my timid self like that

More than tears, count the distant stars
Being cool is so uncool
More than being skeptical
You're a person who lives through his emotions
When I look at you in your passion, I feel so happy

Count the distant stars
Being cool is so uncool
More than being skeptical
You're a person who lives through his emotions
When I look at you in your passion, I feel so happy

Sayonara wa Ima mo Kono Mune ni Imasu

I ride the train past a single subway station
As it cuts across this familiar town
The light in your room that time I was counting stars...
If you ever find yourself alone
And thinking of me, give me a call
Because I love you, I decided in my heart not to follow

Your farewell is still in my heart
I want to stay the way I was when we first met
The path I walked with you in my memories
I'm now following by myself

It's been a while since I've laughed this much
I'd forgotten even how to smile
Because I want to be needed by someone
I'll do my best for that someone's sake

Your farewell is still in my heart
Even though I always put on a big smile
My heart suffers with the passing of summer
The nights feel long, so long

Your farewell is still in my heart
Please stay the way you were when we first met
We had fun times, we had hard times
And someday, I'll get over you

Kono Ai ni Oyogi Tsukaretemo

Even though I'm tired of swimming in this love
I won't turn back
Until I reach you

People in love pass me by
A basketfull of dreams
While cradeling it in my arms, I walk
Kind of like the way we did back then
I turn around to face the nostalgia

Even though I'm tired of swimming in this love
Give me courage so I won't be carried away
In the rain of that weekend when we met
I felt my destiny linked with yours
It's okay, even if we get hurt... I want to love you

No matter how many romances I compare
My heart always trembles
Because you're always silent
There are even times when I feel uncertain
But I can't cry like a little girl

The way it is now
Even though I'm tired of swimming in this love
I can't turn back
A pair of footsteps
We haven't lost as much as we thought
So I'd like to become honest
More than measuring our love... I want to love you

Even though I'm tired of swimming in this love
Give me courage so I won't be carried away
In the rain of that weekend when we met
I felt my destiny linked with yours
It's okay, even if we get hurt... I want to love you

I can't tell

令人快凍僵的風兒　毫無人跡的路面崩裂
突然捎來的訊息　得知近況的我　心情被擾亂
曾經燃起的愛火　終究
會有燃燒殆盡的一天是嗎？

雖然誰都會面臨離去的時日到來　但請別忘記
因為我是如此情不自禁的喜歡你　I can't tell
我好想要碰觸　那回憶

那視線　穿透我的身體　看向遠方
開著爽朗的玩笑　但在那水面之下　你想著別的事
我邊笑邊哭著
我怎麼會這麼笨

雖然誰都會面臨離去的時日到來　但請別忘記
雖然我說不出好聽的話　I can't tell
我現在仍想要碰觸

Oh I'm gonna try and love again
Won't you stop and remember me
是的　如果我倆有著同樣的心情
因為我是如此情不自禁的喜歡你　I can't tell
我好想要碰觸
I can't tell　我好想要碰觸　那回憶

Don't You See!

Although it'd be nice if the words would come out fluently
Like when I write a letter to a friend
What I want is more time for us to get to know each other
It's so lonely when the only ones I won't betray
Are my family; Love is asking to be loved
Though I know that I'd be better off
If I stopped believing

Don't you see!
Even though I wish and pray for miracles and memories
I'm a bit worried
Don't you see!
If I act a little disillusioned
It's because I'm afraid of being hurt

The silence while we were waiting at the taxi stop
Was only five minutes, but felt so much longer
I never thought that our relationship
Would have grown this tired and faded

Don't you see!
I'm relieved because we're the type of couple
Who won't give up because of a small fight
Don't you see!
More than seeing various other people
I always want to see the same old you

Don't you see! I'll never worry, tonight
I'll lay me down tonight.
You know, I do it for you.

Don't you see!
The smell of your town
As we walk beneath the roadside trees at dusk
Don't you see!
No matter how much of a rush
The rest of the world is in, hold on to me

Hateshinai Yume wo

From the time I escaped the revolving door
For some reason, I feel like a new me
As if murmuring that yesterday's dream will come true
The warm wind goes blowing by

Shining, the wavering stardust
Illuminates tomorrow

The endless dream
Strongly, strongly, I want to believe in it
To my heart
My overflowing courage
Always, always holding it in my heart
In my heart
Gazing at each other, let's go walking on

I always live freely as I want to
The only thing tied to me is your love
If I close my eyes, it's like yesterday again
Even on days I wandered, I was smiling

Imbued with the colors of the scenery
Let's surpass time and become shooting stars

The endless dream
Passionately, passionately I want to believe in it
To my heart
The tears welling up in my eyes
Forever, forever, holding them in my heart
In my heart
Let's go running towards happiness

The endless dream
Strongly, strongly, I want to believe in it
To my heart
My overflowing courage
Always, always holding it in my heart
In my heart
Gazing at each other, let's go walking on

The endless dream
Passionately, passionately I want to believe in it
To my heart
The tears welling up in my eyes
Forever, forever, holding them in my heart
In my heart
Let's go running towards happiness

The endless dream
Strongly, strongly, I want to believe in it
To my heart
My overflowing courage
Always, always holding it in my heart
In my heart

The endless dream
Passionately, passionately I want to believe in it
To my heart
The tears welling up in my eyes
Forever, forever, holding them in my heart
In my heart
Let's go running towards happiness

Kiraku ni Ikou

If you noticed from before
I've been glaring at a phone which won't ring
Though it's okay if you hold back a little...
We've been dating for so long
I've become unable to be honest
I heaved a sigh toward the small sky

Let's go easy now
I want to slow down those feelings I'm chasing
And lean against my my busy times...
The wind has stopped
I'm sure tomorrow, a smile will suit me

When I sat down on the concrete hugging my knees
I could see into the world
Though I'm within the sight of the crowds
Ah, I feel like I want to stay like this
After all, I've missed you

Let's go easy now
All those dreams before your eyes
Let's pick them up one by one
The one who changed
Might not have been you, but me

Let's go easy now
That tiny happiness you see reflected in the mirror
Let's pick it up one by one
The wind has stopped
Let's make memories out of our summer together

Yureru Omoi

I feel these swaying thoughts through my whole body
I want to keep walking with you, in your dreams

Summer is stealthily approaching
The glittering waves moisten the sandy beach
I'll throw away all those things I'm attatched to
Because I've decided it's you

I'd half given up on finding
A person who would match someone like me

I feel these swaying thoughts through my whole body
I want you to stay close to me like this forever
It's become clear, just like that sky
I want to keep walking with you, in your dreams

Your eyes send a signal of love
I made as if to look into them, then kissed you
Was it that I was afraid you'd see everything
That I've been running from your kindness?

That our meeting was fate is certain
And it's changed me quite a bit

I feel these swaying thoughts through my whole body
I want you to stay close to me like this forever
No matter how many lonely seasons come
I want to embrace the anxiety, in my dreams

I feel these swaying thoughts through my whole body
I want you to stay close to me like this forever
It's become clear, just like that sky
I want to keep walking with you, in our dreams

You and Me (and...)

"You promised beneath the road-side trees"
Her cheerful voice in my ears
I couldn't hide my confusion
You'll probably be spending Christmas Eve with her

I can't do it any longer, I can't pretend
These unnoticed feelings are just
Disappearing in the town as the powder snow drifts down
A harmony that's begun to disintigrate
You and me

"Think only of now," so saying, I held you
Though I felt it, my heart felt hurt
I dreamed forbidden dreams
I want to be friends with her, even now

Don't cry anymore, though love is cruel
Those warm times are so far away
I can't return to the time when we first met
A harmony that's interrupted by the wind
You and me

I can't do it any longer, I can't pretend
These unnoticed feelings are just
Disappearing in the town as the powder snow drifts down
A harmony that's begun to disintigrate
You and me

Don't cry anymore, though love is cruel
Those warm times are so far away
I can't return to the time when we first met
A harmony that's interrupted by the wind
You and me

My Friend

When I just think of you, my heart grows stronger
I'll always watch over you, so keep on running

Those single-minded dreams
Of that day so long ago are even now dazzling
No matter what worries I'm filled with
I'll believe in the straight path I'm following
I loved your plain, unadorned face...
What's sad is that it's bound to change

They were always so bright
Your eyes when you were a child, my friend
When you were by me, for some reason I could be honest
I want to become the wind that will cross this distance

When it comes to true love
We certainly crossed over various things
So that the tears wouldn't fall like a parade of stars
I took a deep breath
More than the loneliness of being alone
What's sadder is the loneliness when we're together

You were always smiling
Those times when we were together were trying, my friend
When I just think of you, my heart grows stronger
I'll always watch over you, so keep on running

They were always so bright
Your eyes when you were a child, my friend
When I just thought of you, my heart grew stronger
I'll always watch over you, so keep on running

So keep on running...

ZARD-永遠

If you ever see a red fruit
Please think about me
If your mind's made up...
I think I'll become like shards of glittering glass
And just disappear
To a paradise where no one knows me

Between the two of us now
I wonder if we could see forever
If the only thing we have is love
I won't be afraid
Of losing you anymore

Did you think I was a silly girl
Who didn't know how to communicate?
Though I suddenly see you in the streets
I don't know whether or not to call out to you
What is it that I need to protect?
Recently, I've become confused about that

"Between you and me
I wonder if we could see forever"
This uphill climb seems to continue endlessly
Since that day, I've been more lonely than I could imagine...
Just fallin' of the rain

Between you and me
I wonder if we could see forever
When I pass through this gate
I'll head towards your gentle arms
Until the day when I'll dream again

In My Arms Tonight

I didn't know that I still loved you
Rainy days are so painful
The one thing I've never forgotten about was you
Though sometimes I hold back, my love

Let me hear your voice, gaze at me passionately
Just like that time
The season and the streets are passing us by
Let me see your dreams, stop time for me
Won't you pout like you did as a child
Let me hold you in my arms tonight

Though it started with a mistake, as unskillful as we are
We now know what pain is
I want to bother you for always acting strong
And return to those summer days, my love

Let me hear your voice, gaze at me passionately
In this trembling heart
The signs of autumn are drawing close
Let me see your dreams, stop time for me
I want to you to understand that I want to live alone
Let me hold you in my arms tonight

Let me hear your voice, gaze at me passionately
Just like that time
The season and the streets are passing us by
Let me see your dreams, stop time for me
Won't you pout like you did as a child
Let me hold you in my arms tonight

Ready, Go!

Because of the fickle weather, my heart has clouded over
This is our third date
My shirt is cruising in the washing machine
I've gotta get going soon

My dream, increasing with each day
Goddess of victory, please smile on me

Ready, Go! Let's break out, without fear of failure
I have worries that I can't say to anybody
Ready, Go! Your eyes watching me are bright, like a boy's
Let's catch the stars falling from the sky, wow wow wow

Though your nasty gaze hurts me
I don't worry about such things
If you're talking about when we were young, that's nonsense
I'm the taller one!

My love, strengthening with each day
I want to create solid proof with him

Ready, Go! Let's try ramming it with all our might
Even though we spend our days staring at mountains of papers
Ready, Go! I don't want to be pulled around at his whim
But a ringing bell makes me fidget, wow wow wow

Ready, Go! We've gotta try
Wherever you are, I'll be there
Together we can make it, I know
Baby hold me when I'm blue

Ready, Go! Your eyes watching me are bright, like a boy's
Let's catch the stars falling from the sky, wow wow wow

Good-bye My Loneliness

It seems like you've seen into my heart
Even if I turn my eyes away, you still noticed
The raindrops in the foggy city
I was shivering
What I'm afraid of is becoming alone again

Good-bye my loneliness
I want to jump into
The gentle tenderness of your heart
That's why I want you near me now
Hold me, before our dreams disappear

Where our heartless love goes is left to the seasons
You can never see the future through the rain
The teardrops in the hazy city
I'm becoming so cowardly
I want you to rekindle these cold feelings

Good-by my loneliness
Even though I believe in you, we're faraway
And fading to memories
That's why I want you near me now
Hold me and let me forget everything

Good-by my loneliness
Even though I believe in it, it's so faraway
And fading to memories
That's why I don't want you to go now
Hold me, before our dreams disappear

Kokoro wo Hiraite (Open Your Heart)

I may not be the type of person
Whom you are thinking about
But it's amazing
That when I hear your voice
I feel great

Just like this, always, I do not want to forget
Even if now becomes memories
Although you said no words, but surely you too
Feel the same

Falling deeply in love with people
Me too am not good at that
But when I see you
Like me, you get impatient
That part of you, I like it so much I can't help it

In the gap between the buildings, the two of us sat
Just looking onwards at the passing people
The passing of time is sad
I leaned on your shoulder

MY DREAM YOUR SMILE
The more I try to forget, the more I like you
Even if that is a misunderstanding or illusion
Open your heart

No matter when, to your chest
I will fly without hesitation
YOUR DREAM I BELIEVE
Open your throbbing heart

君とのふれあい

也许无法将激情永远深藏在心底
每次走到这条海岸街 总能看到你的房间

年轻的时候 曾相信梦想
会如同自己所希望的那样如愿以偿

如同一次遥远的旅行
就这样 各自走上了不同的路
也许我们两人 再也见不到了吧
到了和与你相处的日子
说再见的时候了

一个微不足道的约定 如果你不在约定的地方等我的话
就像渐渐凋落的樱花 我想那就是答案

曾经是那样的相互支持
有时也会彼此抗拒

仿佛流下了眼泪
曾经是那样的没用 那样的任性
看得见流星划过么？
与你相处的日子
我们都太过老成

如同一次遥远的旅行
一直一直在想你
在迷宫的那边
与温柔的你相遇

仿佛身处梦境一样
就这样各自踏上不同的路
也许我们两人 再也见不到了吧
到了和与你相处的日子
说再见的时候了

DAN DAN Kokoro Hikareteku

Little by little you're capturing my heart
With that brilliant smile
Let's fly away from this endless darkness
Hold My Hand

When I first met you
I remember it was a place
That I thought was special as a child
Won't you dance with me?
On the winding road of light and shadows
Are you still in raptures over that guy?
Even though there are times when it seems
That I to want to look back just a bit
Holding my love, courage, and pride I'll fight

Little by little you're capturing my heart
I'm sure everyone wants to hold on for eternity
To the shards of the hopes in this planet
Though I act as if I don't care at all
Hey, I'm falling for you
Let's fly away from this endless darkness
Hold Your Hand

Even though I love
Both your angry face and your tired look
I wonder if it's alright to live a life so scattered
With a casual motion
You wave me around, seaside blue
Are you still in raptures over that guy?
Though there was more I wanted to ask
Our conversation was interrupted by the sound of cars
Dancing through the streets

Little by little you're capturing my heart
Even though it seems strange to me
When something happens, I want to call you right away
Though I act as if I'm not interested at all
After all, the only person I saw was you
Let's fly to the other side of the sea
Hold My Hand