The Wind, the Sky, Always

Kaze mo, Sora mo, Kitto
(The Wind, the Sky, Always)

Sailor Stars Ending
Sung by Mizuki Arisa
Romanization by Sailor JesCorrections by Raya Starwing
Translation by Alex Glover

TV VERSION Hitogomi ni kieteyuku Senaka ni mukatte te wo futta Kinou made ga uso mitai ni mieru Disappearing into a crowd I waved my hand to your turned back Until yesterday, this all seemed like it wasn't true Wagamama mo shitashi tsumaranai KENKA mo shita Aenaku naru hi ga kuru koto mo shiranai de Even though we've acted selfishly, and we've had petty arguments I never thought the day we couldn't be together would ever come for us Ano hi oikakete Kimochi no subete wo uchiaketara Kaze mo sora mo mada Futari dake wo tsutsundeta That day, after it, I'm running When we can open all our feelings up to each other The wind, the sky, still Wrapped around us, alone together Ano hi oikakete Kimochi no subete wo uchiaketara Kaze mo sora mo mada Futari dake wo tsutsundeta That day, after it, I'm running When we can open all our feelings up to each other The wind, the sky, still Wrapped around us, alone together CD VERSION Hitogomi ni kieteyuku Senaka ni mukatte te wo futta Kinou made ga uso mitai ni mieru Disappearing into a crowd I waved my hand to your turned back Until yesterday, this all seemed like it wasn't true Namida deru hodo waratte Te wo tsunai de mitsume aeba Itsumo (anata no) nioi (kasukani) Mune wo setsunaku shita Laughing so hard that I cried When we join hands and I gaze into your eyes Always (your) fragrance (so faintly) Tears at the strings of my heart Wagamama mo shitashi tsumaranai KENKA mo shita Aenaku naru hi ga kuru koto mo shiranai de Even though we've acted selfishly, and we've had petty arguments I never thought the day we couldn't be together would ever come for us Ano hi oikakete Kimochi no subete wo uchiaketara Kaze mo sora mo mada Futari dake wo tsutsundeta That day, after it, I'm running When we can open all our feelings up to each other The wind, the sky, still Wrapped around us, alone together Ashita no koto omottara Kimochi ga sukoshi mae wo muku Kitto (dokokani) tsuzuku (chiisana) Michi wo aruiteyukou When I think about our tomorrow And facing up to our true feelings Surely (somewhere) we will keep (on this small) Path, walking on ahead Hitori kiri ni natta Aitai yoru ni tsunaida Kotoba no RAIN mo Ima wa mou todokanai Now I am all by myself Tied to the night, wanting to be with you All my lines of words, now they just do not reach you anymore *Ano hi dakishimeta Shiawase wo kesshite wasurenai de Totemo suki ni natta Ano toki no jibun de iyou *That day, we were in each other's arms That defined our happiness, do not forget I fell so in love with you I wish we could be like we were back then ** Ano hi yume mite ita Anata no hitomi wo wasurenai de Kaze mo sora mo kitto Kanashimi wo keshite kureru **That day, I had a dream I will not forget the depth of your eyes The wind, the sky, surely Will wipe away all my pain inside Repeat * Repeat **

Moonlight destiny

Why is it that when I'm with you, so wonderous to me,
the time flies by so easily?
Night descends upon the lifeless sea with the first star
This is magic coming to us from the moon
I understand, even without a word.
The two of us must be thinking the same thing

Moonlight destiny
I want to be with you more than anyone, forever
You, who fate drew me to under this vast sky
Moonlight destiny
We'll share all our joy and pain
In my heart that's how I feel, when I am with you

Ever since I met you, so wondrous to me,
I can see everything around me so vividly
On the dark sea, a road of silver leads to the stars
This is a message given to us by the moon
We don't need any kind of promises
The two of us seem to be walking toward the same tomorrow

Moonlight destiny
However far, wherever it may be, I am gazing after it:
the continuation of today's dream, brilliantly shining down
Moonlight destiny
We'll overcome all of our doubts and heart-break
In my heart I believe in that, when I am with you

Moonlight destiny
I want to be with you more than anyone, forever
You, who fate drew me to under this vast sky
Moonlight destiny
We'll share all our joy and pain
In my heart that's how I feel, when I am with you

Otome no PORISHI - R ending

No matter what pinch I find myself in, I'll never give up
That's right! That's the lovely maiden's policy
For the one so precious to me, who I'll surely meet someday
I'll lift my face up high, and plunge forward.

With a sharp pain, a love is awakening
deep inside my heart.

There is nothing I'm afraid of
A pounding heart is much better
I have big dreams
That's why I go on bravely

I wait expectantly for more terrible things to happen
I just know they'll be my chance to flap my wings gracefully
Because everyone is so very beautiful when they're serious
Keeping faith in myself, I'll go clearing the hurdles ahead.

There is nothing I'm afraid of
A pounding heart is much better
I have big dreams
That's why I go on bravely

月光传说

原谅我没有勇气向你表白
在梦里我会大声说出来
对所有理智顾虑SAY BYE-BYE
一想到你我心就澎拜
多愁善感的哭泣的Moon light
电话再多也没回音midnigth
纯情在十字路口前徘徊
心如万花筒转飞快
皎洁的月光将我带向你身旁
几度相逢心已无处藏
独自细数着星座的闪光
占卜未知恋情的去向
我们诞生在同一星球上
不可思议的Romance
相信着永不会迷茫
不可思议的Romance

Version 2
  抱歉 口是心非的我
  只敢在梦中向你坦白
  头脑差点就要短路
  好想马上见到你
  在婉若哭泣的月光之下
  在电话前徘徊到深夜
  纯情的我该如何是好
  心儿好似万花筒
  依循月光的指引
  一次次与你相遇
  细数闪烁的星辰
  占卜恋爱的结果
  我们生在同一国度
  不可思议的罗曼史
  好想再一次与你共渡周末
  神啊 请赐予我完美的结局
  无论过去 现在 或将来
  我只为你而痴狂
  深深怀念初次的相逢
  难以忘却你的目光
  满天繁星之中
  有幸与你相遇
  把握偶然 创造机遇
  喜欢这样的生活方式
  奇迹为我在此汇聚
  命中注定你我的缘分
  细数闪烁的星辰
  占卜恋爱的结果
  我们生在同一国度
  不可思议的罗曼史
  心中始终坚信
  不可思议的罗曼史

想成为相爱的恋人 (私たちになりたくて)

自從與你相遇後，內心深處充滿溫暖的光芒
戀愛是痛苦的，只能靜悄悄地閉目忍受
沒有矯柔造作，只有極普通的辭藻
但當回憶一刻，淚就湧出來了

戀愛是lonely lonely heart
孤獨的我，lonely lonely heart
快樂與哀愁在何時
也只會留在我的夢中

戀愛是lonely lonely heart
但終會有天
被你那雙強而有力的手緊抱
想在一起

在你的身邊，我一直期待著的
卻從未被留意，多少次嗟怨
暗戀一個人，為何這樣痛苦
只屬於我的孤單，就像是患上重感冒般……

現在是baby baby love
我懇求baby baby love
在快要向寂寞低頭的時候
請看一看手中的鏡子

現在是baby baby love
在哭過的晚上依然相信
終有人能一起笑著緬懷往昔
想在一起

誰也不知曉的那秘密眼淚
可拭掉的人，只有你
與我相比，你也許比我更希望大家能夠在一起