BoA - Your Colour

In this huge world
I met you that day and fell in love
I didn’t think
Anything would change for the better

So how come I’m crying
As the evening sun announces the end of today…

Who could imagine that nights when I can’t see you
Could make me this anxious?
For the first time, I felt
That what you love is something you can protect
The night of your color

Though I hadn’t thought
About why we fall in love
When I met you, being in love
Took on a new meaning

The time we spent together
Speeds by

Who could imagine that the time when I can’t see you
Could go so slowly?
What makes it so hard
Is the fact that I really love you, with all my heart

As the waves of time rush in
Eroding my sandcastle of happiness
Little by little
It stirs up my anxiety
But I surely won’t give in

The time when I can’t see you
Has made me so much stronger
I’ll be able to see you in my dreams tonight
So it’s OK

Who could imagine that nights when I can’t see you
Could make me this anxious?
For the first time, I felt
That what you love is something you can protect
The night of your color

雨が降る度に

Attracted by the pouring rain
A bud sprouts from all the memories we made here

If I could live in such a beautiful town
Then even those falling stones would be treasures
Let’s hold hands by this dry riverbed
And chase our long shadows

I want us to stay like this, even after 10 years
I pray that our lives will carry on like this water that streams down

I’m not the only fool, there’s two of us
Loneliness and tears come in equal parts
You’re the strongest, most sensitive person in the world
I love you more than anyone in the world

Each of the four seasons slowly passes by
Sometimes the shadow reflected on the screen is mine
Now, even that makes me happy, somehow it makes me happy

I want us to stay like this, even after 10 years
I pray that we can keep giving each other love, like this water that streams down
Come here, be by my side…let my wish come true
So every time it rains I feel you

幸せな結末

幸せな結末 (幸福的結局)

作詞:多幸福　
作曲:大瀧詠一　
編曲:井上鑑
歌    :大瀧詠一

髪をほどいた　君の仕草が             解開頭髮　你的動作
泣いているようで　胸が騒ぐよ          彷彿是在哭泣　胸中一陣不安
振り返るのは　終わりにしよう           回顧過去　終要做個結束
他の誰でもなく　今夜君は僕のもの      不是別人　今夜你是屬於我的

さみしい気持ち　隠して微笑み        明日笑容中隱藏著寂寞的心情
強がる君から　目が離せない          無法將視線移開逞強的你
昨日じゃなくて　明日じゃなくて          不是昨日　也並非明日
帰したくないから　今夜君は僕のもの      不想要回去　今夜你是屬於我的

踊り出す街に　二人の今を            到街上流連舞蹈
探し続けて　はしゃいだあの日           不斷探尋著兩個人的現在　那個歡鬧的日子

さよなら言うよ　虚ろな恋に          說再會吧　永遠都無法離開這空虛的愛情
いつまでも離さない　今夜君は僕のもの         今夜你是屬於我的

走り出す街で　二人の          到街上奔跑　兩個人的明天
夢に描いて　見つけた夜明け           描繪著夢想　等待著黎明

あふれる思い　押さえきれない           無法抑制滿腔的思念
幸せな結末　きっと見つめる           一定要看到幸福的結局
今なら言える　素直になれる            如果現在能夠開口　應該能夠更坦率
いつまでも　愛してる                 愛你直到永遠

今夜君は僕のもの          今夜你是屬於我的
今夜君は僕のもの          今夜你是屬於我的
今夜君は僕のもの          今夜你是屬於我的

Baby you're mine
Baby you're mine

BoA - Winter Love

The winter fairies sparkle as they descend
With nothing to do
I kissed your smile in your photo

We can’t watch the long list of movies we promised to see
Together anymore
But our hearts are side by side
Even my friends miss you, we can’t go back

I love you, I miss you
My kisses touch the ten billion snowflakes
Even if I don’t forget you, baby, is it OK to keep loving you
Until the day we meet by chance somewhere?
I’ll never forget you

The moment I realise I was all alone
Real loneliness overwhelms me and overflows again

That feeling of loving someone
Is precious to me now, I feel like I’ll never forget it
No matter how many times I change my address
Your voice and your dreams won’t leave me

Even if we fall for different people as time goes by
I’ll probably still think of you
I can say with all my heart that I’m glad
That it was you who I met by fate, whose warmth that I felt and gave my warmth to
Until we can meet someday

Can't stop the future
It comes so fast that it’s sad, forever
It’s when you fall in love with someone that you realise how happy you are
Just alive

I love you, I miss you
My kisses touch the ten billion snowflakes
Even if I don’t forget you, baby, is it OK to keep loving you
Until the day we meet by chance somewhere?
I’ll never forget you

Moonlight destiny

Why is it that when I'm with you, so wonderous to me,
the time flies by so easily?
Night descends upon the lifeless sea with the first star
This is magic coming to us from the moon
I understand, even without a word.
The two of us must be thinking the same thing

Moonlight destiny
I want to be with you more than anyone, forever
You, who fate drew me to under this vast sky
Moonlight destiny
We'll share all our joy and pain
In my heart that's how I feel, when I am with you

Ever since I met you, so wondrous to me,
I can see everything around me so vividly
On the dark sea, a road of silver leads to the stars
This is a message given to us by the moon
We don't need any kind of promises
The two of us seem to be walking toward the same tomorrow

Moonlight destiny
However far, wherever it may be, I am gazing after it:
the continuation of today's dream, brilliantly shining down
Moonlight destiny
We'll overcome all of our doubts and heart-break
In my heart I believe in that, when I am with you

Moonlight destiny
I want to be with you more than anyone, forever
You, who fate drew me to under this vast sky
Moonlight destiny
We'll share all our joy and pain
In my heart that's how I feel, when I am with you

Otome no PORISHI - R ending

No matter what pinch I find myself in, I'll never give up
That's right! That's the lovely maiden's policy
For the one so precious to me, who I'll surely meet someday
I'll lift my face up high, and plunge forward.

With a sharp pain, a love is awakening
deep inside my heart.

There is nothing I'm afraid of
A pounding heart is much better
I have big dreams
That's why I go on bravely

I wait expectantly for more terrible things to happen
I just know they'll be my chance to flap my wings gracefully
Because everyone is so very beautiful when they're serious
Keeping faith in myself, I'll go clearing the hurdles ahead.

There is nothing I'm afraid of
A pounding heart is much better
I have big dreams
That's why I go on bravely

かけがえのないもの

かけがえのないもの

歌手：ZARD
作詞：坂井泉水
作曲：大野愛果
中譯：硝子ノ鴉


しばらく音信不通だったけど
偶然ロビーで再会して(あって)
声をかけた…ホッとする君は　変わらない笑顔で

雖然一陣子聯絡不上
偶然在大廳在次遇見
出聲喚你...鬆了一口氣的你 投向我的是不變的笑容

あの人は勝ち組なのかと
しばらくはわだかまりがあって
あの頃の想い出が　今甦ってきたよ

那個人是高人一等的吧
一時間心中充滿了疑惑與不安
但那時的回憶 現在已經全都記起了

かけがえのないもの　love　時間(とき)を忘れて
だんだん話に夢中になって
出逢えてよかった…
ぎこちなかったけど
それは手を繋ぐときめき

無可替代的東西 love 讓人忘了時間的流動
漸漸的熱中於談話
由衷感謝能夠遇見你
雖然有點小小的彆扭
那也是牽手時的心動

この降りそそぐ ビルの星空に
ふと孤独感(ひとりきり)がよぎる
自宅を出る 一歩手前までは
いつもと変わらない自分がいて

在這從天降下 高樓叢林間的星空
突然孤獨感襲捲而來
走出自家的門 踏出一步之前
那裡有著一直沒有改變的自己

あれから どうしているのかと
ずーっと思っていたけど
あの頃 心の門閉ざして
近くて 遠い人だった

在那之後 該怎麼做才好呢
雖然不斷的思考
那個時候 緊緊關上心門的
是雖然近在眼前 卻那麼遙遠的人

かけがえのないもの
君と話していると
伝染してくるよ 嬉しい事も
君の悲しみも 全部受けとめたい
昨日と違う朝日が昇る
(心の)泉から溢れ出るこの気持ち

無可替代的東西
與你閒聊的時候
開心的事情也會傳染而來呢
你心中的傷悲 多想全部都為你承受
和昨天不同的朝陽升起
從心中的泉水滿溢而出的這份情感

かけがえのないもの
それはあなたよ
こんなに距離が縮まってきたよ
太陽がふりそそぐ
丘に佇み

無可替代的東西
那就是你
已經這樣拉近了彼此的距離
陽光自天而降
而我獨自佇立於山丘之上

absolutely invaluable love
absolutely invaluable love again

Oh…so long long long long time
I'll give you, everything.