Yureru Omoi

I feel these swaying thoughts through my whole body
I want to keep walking with you, in your dreams

Summer is stealthily approaching
The glittering waves moisten the sandy beach
I'll throw away all those things I'm attatched to
Because I've decided it's you

I'd half given up on finding
A person who would match someone like me

I feel these swaying thoughts through my whole body
I want you to stay close to me like this forever
It's become clear, just like that sky
I want to keep walking with you, in your dreams

Your eyes send a signal of love
I made as if to look into them, then kissed you
Was it that I was afraid you'd see everything
That I've been running from your kindness?

That our meeting was fate is certain
And it's changed me quite a bit

I feel these swaying thoughts through my whole body
I want you to stay close to me like this forever
No matter how many lonely seasons come
I want to embrace the anxiety, in my dreams

I feel these swaying thoughts through my whole body
I want you to stay close to me like this forever
It's become clear, just like that sky
I want to keep walking with you, in our dreams

You and Me (and...)

"You promised beneath the road-side trees"
Her cheerful voice in my ears
I couldn't hide my confusion
You'll probably be spending Christmas Eve with her

I can't do it any longer, I can't pretend
These unnoticed feelings are just
Disappearing in the town as the powder snow drifts down
A harmony that's begun to disintigrate
You and me

"Think only of now," so saying, I held you
Though I felt it, my heart felt hurt
I dreamed forbidden dreams
I want to be friends with her, even now

Don't cry anymore, though love is cruel
Those warm times are so far away
I can't return to the time when we first met
A harmony that's interrupted by the wind
You and me

I can't do it any longer, I can't pretend
These unnoticed feelings are just
Disappearing in the town as the powder snow drifts down
A harmony that's begun to disintigrate
You and me

Don't cry anymore, though love is cruel
Those warm times are so far away
I can't return to the time when we first met
A harmony that's interrupted by the wind
You and me

My Friend

When I just think of you, my heart grows stronger
I'll always watch over you, so keep on running

Those single-minded dreams
Of that day so long ago are even now dazzling
No matter what worries I'm filled with
I'll believe in the straight path I'm following
I loved your plain, unadorned face...
What's sad is that it's bound to change

They were always so bright
Your eyes when you were a child, my friend
When you were by me, for some reason I could be honest
I want to become the wind that will cross this distance

When it comes to true love
We certainly crossed over various things
So that the tears wouldn't fall like a parade of stars
I took a deep breath
More than the loneliness of being alone
What's sadder is the loneliness when we're together

You were always smiling
Those times when we were together were trying, my friend
When I just think of you, my heart grows stronger
I'll always watch over you, so keep on running

They were always so bright
Your eyes when you were a child, my friend
When I just thought of you, my heart grew stronger
I'll always watch over you, so keep on running

So keep on running...

ZARD-永遠

If you ever see a red fruit
Please think about me
If your mind's made up...
I think I'll become like shards of glittering glass
And just disappear
To a paradise where no one knows me

Between the two of us now
I wonder if we could see forever
If the only thing we have is love
I won't be afraid
Of losing you anymore

Did you think I was a silly girl
Who didn't know how to communicate?
Though I suddenly see you in the streets
I don't know whether or not to call out to you
What is it that I need to protect?
Recently, I've become confused about that

"Between you and me
I wonder if we could see forever"
This uphill climb seems to continue endlessly
Since that day, I've been more lonely than I could imagine...
Just fallin' of the rain

Between you and me
I wonder if we could see forever
When I pass through this gate
I'll head towards your gentle arms
Until the day when I'll dream again

In My Arms Tonight

I didn't know that I still loved you
Rainy days are so painful
The one thing I've never forgotten about was you
Though sometimes I hold back, my love

Let me hear your voice, gaze at me passionately
Just like that time
The season and the streets are passing us by
Let me see your dreams, stop time for me
Won't you pout like you did as a child
Let me hold you in my arms tonight

Though it started with a mistake, as unskillful as we are
We now know what pain is
I want to bother you for always acting strong
And return to those summer days, my love

Let me hear your voice, gaze at me passionately
In this trembling heart
The signs of autumn are drawing close
Let me see your dreams, stop time for me
I want to you to understand that I want to live alone
Let me hold you in my arms tonight

Let me hear your voice, gaze at me passionately
Just like that time
The season and the streets are passing us by
Let me see your dreams, stop time for me
Won't you pout like you did as a child
Let me hold you in my arms tonight

Ready, Go!

Because of the fickle weather, my heart has clouded over
This is our third date
My shirt is cruising in the washing machine
I've gotta get going soon

My dream, increasing with each day
Goddess of victory, please smile on me

Ready, Go! Let's break out, without fear of failure
I have worries that I can't say to anybody
Ready, Go! Your eyes watching me are bright, like a boy's
Let's catch the stars falling from the sky, wow wow wow

Though your nasty gaze hurts me
I don't worry about such things
If you're talking about when we were young, that's nonsense
I'm the taller one!

My love, strengthening with each day
I want to create solid proof with him

Ready, Go! Let's try ramming it with all our might
Even though we spend our days staring at mountains of papers
Ready, Go! I don't want to be pulled around at his whim
But a ringing bell makes me fidget, wow wow wow

Ready, Go! We've gotta try
Wherever you are, I'll be there
Together we can make it, I know
Baby hold me when I'm blue

Ready, Go! Your eyes watching me are bright, like a boy's
Let's catch the stars falling from the sky, wow wow wow

Good-bye My Loneliness

It seems like you've seen into my heart
Even if I turn my eyes away, you still noticed
The raindrops in the foggy city
I was shivering
What I'm afraid of is becoming alone again

Good-bye my loneliness
I want to jump into
The gentle tenderness of your heart
That's why I want you near me now
Hold me, before our dreams disappear

Where our heartless love goes is left to the seasons
You can never see the future through the rain
The teardrops in the hazy city
I'm becoming so cowardly
I want you to rekindle these cold feelings

Good-by my loneliness
Even though I believe in you, we're faraway
And fading to memories
That's why I want you near me now
Hold me and let me forget everything

Good-by my loneliness
Even though I believe in it, it's so faraway
And fading to memories
That's why I don't want you to go now
Hold me, before our dreams disappear