Nagai Aida

I'm sorry for making you wait such a long time.
Work came up suddenly again.
Always being unable to be together
I know I've made you feel lonely.

At the times when we can't meet
your voice cracks over the telephone.
The smile on your face that time when we met after so long
Tugs at my chest.

I've realized that you are deep within my heart.
"I love you"-- I can't imagine myself saying those words!

Trusting only in that thing you said
I've been waiting until today.
I pray I won't forget how to smile,
Because I want to be with you

Because when I am with you, laughing, I can open up.
"I love you"-- even so, I can't imagine saying those words aloud!
I've realized that you are deep within my heart.
"I love you"-- I just can't say it!

Because when I am with you, laughing, I can open up.
"I love you"-- even so, I can't imagine saying those words aloud!
I've realized that you are deep within my heart.
"I love you"-- I just can't say it!

Because when I am with you, laughing, I can open up.
"I love you"-- even so, I can't imagine saying those words aloud!

I Still Remember

Alone on the beach
With the setting sun
Afternoon at the hotel is so empty
With only time passing
The phone call ended the silence
I suspect it was me
Making that wish
I waited somewhere for your call

I Still Remember
Why does this love tear at my heart
With kind words, you announced we were breaking up
You're so unfair
Ah, no matter how I call out for you
I'm disappearing into the wind
On the path from which we cannot return
I just continue to walk

The two years since we met was so long and so short
When it ended, it was like fireworks, wasn't it
Seeing dreams in the night sky
Recently, by your side
You must have a girlfriend who's kinder than I
That's my imagination running wild
Though I'd like to find out for sure...

I Still Remember
The time I passed with you
Are filled with only fun memories
That alone worries my heart
Love is tempermental
Ah, no matter how I call out for you
My feelings won't reach you
Without knowing how to return
We'll walk away from here

I Still Remember
Why does this love tear at my heart
With kind words, you announced we were breaking up
You're so unfair
I Still Remember
Even if I call out for you
I'm disappearing into the wind
On the path from which we cannot return
I just continue to walk

Hold Me Tight

As time went by
We dreamed the same dream
Tell me about that feeling
I couldn’t see then
You used the arm you were about to wave with
And kissed me

Hold me tight, I swear to you here, I don’t want to be apart from you for a second
My love for you moves me to tears, even when I’m happy

Even if dark clouds hang over us
Love will light our way
I love the sight of your figure
Standing alone, facing down the world
Let’s pour the months and years we spent together into our glasses
And exchange the wounds we’ve carried around

Forever and a day, there’s no reason for this feeling, it’s a revelation from heaven
Our bond has deepened even further, even though this isn’t a graceful love

I want to walk this road that goes on forever with you

Hold me tight, I swear to you here, I don’t want to be apart from you for a second
My love for you moves me to tears, even when I’m happy

日與夜

與你約錯終點　命運都改編
我愛你快了一點　你發現慢了點
某天我吻過你腮邊　連情節也擾亂
最好全部記憶收起　終會淡忘你的臉

如果盛世之戀　到日落時就結束
開遍全城燈火　照亮了天際
試問白晝會否不完　繼續熱鬧像下午兩點
若我不出家門　鐘錶摔破　窗簾緊閉著
時間會不會暫停　停在夜半三點

與你約錯終點　命運都改編
我愛你快了一點　你發現慢了點
也許我怕錯過今天　人潮將彼此蓋掩
永遠擦過你身邊　碰上仍遇不見

如果盛世之戀　到日落時就結束
開遍全城燈火　照亮了天際
試問白晝會否不完　繼續熱鬧像下午兩點
若我不出家門　鐘錶摔破　窗簾緊閉著
時間會不會暫停　能讓我未做的做完

也許你我會分開　共度著一生　像日夜等不到黎明黃昏
於無聊時路過的籃球場上　於玩樂後經過的便利店中
於靜默的鐵　於寂寞路邊　都落力地找你的迷途情感
當你我錯過今天人潮將彼此蓋掩
仍期望有生一天跟你有緣吻一遍

與你約錯終點　再邂逅是那天

Precious Days

遲開的櫻花、內街裡的店、踏著單車越過夏天的夕陽

街道裡談及未來　發現了一個新的天空

吹遍操場的風、被太陽曬得黑黑的椅子　與那個人每天都坐在那兒

「有點像高崗上的花唷」我們笑得多麼高興

在歸途上的快餐店停留　被老師發現了他很憤怒呢

藍色的天空、與朋友一起流的汗　分享了喝到一半的果汁

在消失了影子的街道發現了一顆星

修學旅行　在京都的夜晚　你向我叫出了你的心意

我當然知道應該怎樣回答　抑制不到的情感

刻著了多少個季節的校舍　連回憶也充滿了我們的氣味

在運動場上奔跑、白色的襯衫　尋找遺忘的物品、教科書

和胡亂寫的筆記　也隱藏著細小的夢想

教室裡充滿著「青春」這個詞語

最後的音樂響起　大家都忍不住流出眼淚

在今天只想緊緊的擁抱在一起而已

喂不要哭吧　像昨日一樣　眾集在一起笑就行了

我們已經長大　雖然還不太明白　但是一定要變得比今天堅強

沐浴在新一天的晨光之中　同樣的光輝燦爛

「再見」我們的Precious days

夢と現実の狭間

I can hear someone’s voice far away, calling me
From my tear-soaked pillow
In my dreams I could feel you
Holding me gently and giving me sweet kisses

The image I believed in always cuts off here
And I’m dragged back to reality
The simplest of words suddenly pierce my heart
In any case, if this is a dream, I’d rather wake up happy

But nothing’s changed since yesterday
I know by the way the temperature of my heart has changed
That our goodbye was real
But I prayed that it was all mistake

This love that cheers me up is strong and true
So forgive me for being unable to control it
Even if a stifling darkness covers this world
I won’t be afraid, because I’ve learnt that there’s no night that won’t give way to the dawn

The image I believed in always cuts off here
And I burst into tears as I come back to reality
I’ll find the love that lives in the stars, stumbling as I go
Let it become real this time; goodnight, I’m going to sink into my bed now

大空へ

When I watch the drifting clouds
Even my worries float away

The fact that I’ve been so fragile
Is what I love about myself
Because the dream I had as a boy
Is still sparkling in my heart, just as it was then

I’ll fly into the wide sky, higher than anyone else
Reckless as it is, I want to find out the limit of my strength

Even if I wander around somewhere, stumbling
I won’t panic, I’m going to rest for the first time in a while, entrust my body to the wind

In this darkness where I can’t even make a light

I could see all kinds of feelings
I can’t be so greedy anymore
Every time I find another thing that’s important to me, I lose a place to be

I changed a little when I fell in love
But no logic holds up in this world

Instead of fearing that our hearts will end up apart
I should wait for the season to change one day

I’ll fly into the wide sky, higher than anyone else
Reckless as it is, I want to find out the limit of my strength

Even if I wander around somewhere, stumbling
I won’t panic, I’m going to rest for the first time in a while, entrust my body to the wind