The Wind, the Sky, Always

Kaze mo, Sora mo, Kitto
(The Wind, the Sky, Always)

Sailor Stars Ending
Sung by Mizuki Arisa
Romanization by Sailor JesCorrections by Raya Starwing
Translation by Alex Glover

TV VERSION Hitogomi ni kieteyuku Senaka ni mukatte te wo futta Kinou made ga uso mitai ni mieru Disappearing into a crowd I waved my hand to your turned back Until yesterday, this all seemed like it wasn't true Wagamama mo shitashi tsumaranai KENKA mo shita Aenaku naru hi ga kuru koto mo shiranai de Even though we've acted selfishly, and we've had petty arguments I never thought the day we couldn't be together would ever come for us Ano hi oikakete Kimochi no subete wo uchiaketara Kaze mo sora mo mada Futari dake wo tsutsundeta That day, after it, I'm running When we can open all our feelings up to each other The wind, the sky, still Wrapped around us, alone together Ano hi oikakete Kimochi no subete wo uchiaketara Kaze mo sora mo mada Futari dake wo tsutsundeta That day, after it, I'm running When we can open all our feelings up to each other The wind, the sky, still Wrapped around us, alone together CD VERSION Hitogomi ni kieteyuku Senaka ni mukatte te wo futta Kinou made ga uso mitai ni mieru Disappearing into a crowd I waved my hand to your turned back Until yesterday, this all seemed like it wasn't true Namida deru hodo waratte Te wo tsunai de mitsume aeba Itsumo (anata no) nioi (kasukani) Mune wo setsunaku shita Laughing so hard that I cried When we join hands and I gaze into your eyes Always (your) fragrance (so faintly) Tears at the strings of my heart Wagamama mo shitashi tsumaranai KENKA mo shita Aenaku naru hi ga kuru koto mo shiranai de Even though we've acted selfishly, and we've had petty arguments I never thought the day we couldn't be together would ever come for us Ano hi oikakete Kimochi no subete wo uchiaketara Kaze mo sora mo mada Futari dake wo tsutsundeta That day, after it, I'm running When we can open all our feelings up to each other The wind, the sky, still Wrapped around us, alone together Ashita no koto omottara Kimochi ga sukoshi mae wo muku Kitto (dokokani) tsuzuku (chiisana) Michi wo aruiteyukou When I think about our tomorrow And facing up to our true feelings Surely (somewhere) we will keep (on this small) Path, walking on ahead Hitori kiri ni natta Aitai yoru ni tsunaida Kotoba no RAIN mo Ima wa mou todokanai Now I am all by myself Tied to the night, wanting to be with you All my lines of words, now they just do not reach you anymore *Ano hi dakishimeta Shiawase wo kesshite wasurenai de Totemo suki ni natta Ano toki no jibun de iyou *That day, we were in each other's arms That defined our happiness, do not forget I fell so in love with you I wish we could be like we were back then ** Ano hi yume mite ita Anata no hitomi wo wasurenai de Kaze mo sora mo kitto Kanashimi wo keshite kureru **That day, I had a dream I will not forget the depth of your eyes The wind, the sky, surely Will wipe away all my pain inside Repeat * Repeat **

君とのふれあい

也许无法将激情永远深藏在心底
每次走到这条海岸街 总能看到你的房间

年轻的时候 曾相信梦想
会如同自己所希望的那样如愿以偿

如同一次遥远的旅行
就这样 各自走上了不同的路
也许我们两人 再也见不到了吧
到了和与你相处的日子
说再见的时候了

一个微不足道的约定 如果你不在约定的地方等我的话
就像渐渐凋落的樱花 我想那就是答案

曾经是那样的相互支持
有时也会彼此抗拒

仿佛流下了眼泪
曾经是那样的没用 那样的任性
看得见流星划过么？
与你相处的日子
我们都太过老成

如同一次遥远的旅行
一直一直在想你
在迷宫的那边
与温柔的你相遇

仿佛身处梦境一样
就这样各自踏上不同的路
也许我们两人 再也见不到了吧
到了和与你相处的日子
说再见的时候了

DAN DAN Kokoro Hikareteku

Little by little you're capturing my heart
With that brilliant smile
Let's fly away from this endless darkness
Hold My Hand

When I first met you
I remember it was a place
That I thought was special as a child
Won't you dance with me?
On the winding road of light and shadows
Are you still in raptures over that guy?
Even though there are times when it seems
That I to want to look back just a bit
Holding my love, courage, and pride I'll fight

Little by little you're capturing my heart
I'm sure everyone wants to hold on for eternity
To the shards of the hopes in this planet
Though I act as if I don't care at all
Hey, I'm falling for you
Let's fly away from this endless darkness
Hold Your Hand

Even though I love
Both your angry face and your tired look
I wonder if it's alright to live a life so scattered
With a casual motion
You wave me around, seaside blue
Are you still in raptures over that guy?
Though there was more I wanted to ask
Our conversation was interrupted by the sound of cars
Dancing through the streets

Little by little you're capturing my heart
Even though it seems strange to me
When something happens, I want to call you right away
Though I act as if I'm not interested at all
After all, the only person I saw was you
Let's fly to the other side of the sea
Hold My Hand

溫暖的詩句

有多久沒有見到你了呢
寄出去的信　　今早又飛回到我的信箱裡
有如在窗邊搖曳　　剛甦醒的嫩葉般
越過了長長的寒冬　　我這才發覺

任何言語也不足以表達
你所給予我的愛　　包容了我的一切
有如向陽一樣

兩人最後的合照裡　　油菜花熱情地綻開著
雖無法做出"我會寄給你的"之約定
但既是現在　　我也能將溫柔與真心
雙手捧著送你

儘管以後我們將喜歡上不同的人
但是你留給我的一切　　我將不會忘記
我會試著再去愛誰
在這廣闊的天空下　　既使再無法相逢　　我仍會繼續過著生活
對於這樣的我
你由衷所給予我的愛　　包容了我的一切
有如向陽一樣

你由衷所給予我的愛　　包容了我的一切
那正是溫暖的陽光

Fushigi ne...

The summer breeze kisses my bare skin
In the flowing city crowds
The passing scenery, before I know it
Starts crumbling, and I hear you say good-bye

Ah, the seasons will change everything
Never forget that youthful look in your eyes
Isn't it marvelous?... Making my memories empty
Gently lay my broken heart down to sleep, in your dream

The south-wind gently whispers
Those times were so shining
I had always watched your casual gestures from the side
From now on, I'll pay attention to them from afar

Ah, the seasons will change everything
The sadness I couldnt' give voice to is a phantom of days past
Isn't it marvelous?... Making my memories empty
Gently lay my broken heart down to sleep, in my dream

Ah, the seasons will change everything
I don't want to be fettered by painful memories
Isn't it marvelous?... Making my memories empty
Gently lay my broken heart down to sleep, in my dream

Kokoro wo Hiraite

It may just be that
I'm not the person you're thinking of
But though it's strange
When I hear your voice
I feel so much more at ease

I never want to forget this moment
Even if reality changed to memory
Even though you don't say it
You feel the same way, don't you

Having deep relationships
Wasn't something I was good at
But when I'm look at you I see
You're impatient, just like me
Such a thing must be irresistible love

We sat together and just watched the people
Walking down the streets through a gap in the buildings
The passing of time saddened me
And I snuggled against your shoulder

My dream Your smile
The more I try to forget, the more I come to love you
Even though it's a misunderstanding...
Open up your heart

No matter when it is, I'll throw myself
Into your arms, without losing my way
Your dream, I believe
So open up your anxious heart

Anata wo Suki dakedo

My mornings always start
With a tiring newspaper article
My boyfriend next to me is younger
His innocent smile is his trademark
Though I'm a sensible woman
The truth is, I worry a lot

Even though I love you... it's trying sometimes
Because your youth is too dazzling
Even though you love me... it makes me sad
Sometimes, I want you to let me comfort you

You changed clothes
While singing an off-tune song
Even though I never change my hairstyle
And still feel the same way about you
If an older man were to appear
I think I might be torn between him and your kindness

Though I love you... it's trying sometimes
Because you're too honest
Even though you love me... I'm a bit afraid
If I put it into words, it will fade out

Though I love you... it's trying sometimes
Because you're too honest
Even though you love me... I'm a bit afraid
If I put it into words, it will fade out